人人影視
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：五指枯脈
校對：vinochatte 總監：雪碧
后期：L.C. yyp
三部曲之藍色情迷
走了安娜
上車
您覺得現在有力氣說話嗎
請保持鎮定 聽我說
我很遺憾的通知您
您知道嗎
您的丈夫在車禍中去世了
請您一定要保持鎮靜
不可能
是的 還有您的女兒
有人嗎 這是誰干的
勒華先生嗎
您能否到服務主管部來看看
這里有人把一樓走廊的窗戶打碎了
您能盡快過來嗎
我看見院子里有個瓶子
我做不到 我沒有勇氣
是我把走廊的窗子打破的
沒關系
對不起
我們會換上新的
對不起
沒關系的
是今天嗎
今天下午 五點
有沒有什么我能幫您做的
今天我們聚在這里
是為了緬懷一個人
是一位世界知名的
偉大作曲家
沒有人
能夠接受他離我們而去的事實
還有這個五歲的女孩
也隨他而去
巴特斯
千萬男士與女士
都對這次歐洲盛會上
你創作的樂曲翹首以盼
我們都對它抱有深深的期望...
您好
我知道您不想見到我的
是
您能讓我進去嗎
不能
茱莉
這不是采訪
那你要干什么
我正在寫一篇文章 關于您丈夫的
但我有一事不明
什么
歐洲音樂會的協奏曲在哪里
不存在
您變了
您原來可沒這么不通情達理
您沒聽說嗎
我出了個車禍 老公和女兒都沒了
茱莉 您老公的曲子真的是您寫的嗎
太太您好
您好
您好 里奧納德
太太您好
交給您的事幫我辦了嗎
是的
藍屋全都騰空了嗎
全部
太太 我們大家都很難過
瑪麗
您怎么哭了
因為您沒有哭
我想念他們
上帝啊 我再也見不到了
怎么能忘得了
您好先生 請進吧
您想喝點什么嗎
不 謝謝
您別忙活了
我一會來
任何人都不用知道 永遠
首先 您負責給我媽媽
支付養老院的費用直至她去世
您要確保瑪麗和花匠的晚年能有善終
您把我們所有的財產變賣
全都存在同一個賬戶里
270681597那個賬號嗎
是的
我能不能問問 為什么
不能
請原諒我的冒昧
可是您沒給自己留下什么嗎
我有自己的賬戶
我還沒開始
我把它往后推了幾天
我沒催你
好的
在這里
而且我覺得最好還是等定稿了再改
您做的很好
改了很多
沒平時那么多
太美了
我非常喜歡這個高潮部分
是的
喂
是茱莉
您愛我嗎
是的
很久了嗎
從我跟巴特斯共事起
您想我了嗎 我想您了
是的
過來吧 如果您想的話
現在嗎
是的 現在 立刻
您確定
是的
奧利維也
我很狼狽
脫下來
還有剩下的
全都賣掉了
只剩下這張床墊
您對我真是太好了
但您看到了我就是個普通女人
我喘氣 我咳嗽
我有蛀牙
您不要再想我了
您是在浪費時間
走的時候別忘了關門
茱莉 茱莉
我不帶孩子入住
請允許我問您個問題
這樣我能更好的為您提供建議
您做些什么
沒有
我是說您從事什么職業
沒有
完全沒有嗎
完全沒有
我這應該有您想找的房子
您肯定喜歡 但是還在裝修
還須一段時間才完成
反正能住人吧
對 就是重新粉刷墻 再換個地毯
我想馬上看房 如果可以的話
沒問題
您的名字
茱莉·德古西 末尾有個Y
對不起 是茱莉·維儂
我改回我婚前的姓了
咖啡和冰激凌
老樣子
有人嗎
是誰
不好意思噪音太大了 我馬上就弄好
我沒聽見什么
我能進來嗎
您上周好像
被鎖門外了是嗎
對 您愛人還借給了我一條毯子
我就在樓梯上過了一夜
我想請您在這里簽個字
這是什么
所有人都簽了
我們不想再讓這個女的
接待咱們樓的男人
就是那個住在你樓下的年輕女人
對不起 我不想介入這事
這是個妓女
與我無關
您的狀態不錯
身體沒什么大毛病
只是情緒問題
喂
您好 是安托萬
好的 找您的
喂
您好 我叫安托萬
您不認識我
我是不認識 不好意思 這是誰
是一個男孩 找了您許久了
我就同意...
沒關系
喂
我想跟您見個面
很重要
沒什么重要的
有關一個東西
什么東西
一條項鏈
一條帶著十字架的項鏈
我都忘了
我在車禍的不遠處找到的
但是
我不能留著它
這算是偷
要是您想問我一些事情
車禍時我就在旁邊
不了
抱歉
我找您不光是為了項鏈的事
還有個問題想問
什么事
我拉開車門的時候
您的愛人還活著
他說 他說什么我沒明白
他說 "現在咳嗽試試"
我老公那會正在講一個笑話
有個女人老是咳嗽
她咳個不停 就去看醫生
醫生給她檢查完 就給了她個藥片
她就把藥片吞了
女人問 "這是什么藥"
醫生就說
"這是治您這病最有效的瀉藥"
"瀉藥能治咳嗽嗎" 醫生說"是的"
"您現在咳一個試試"
把我們全都逗樂了
就在這時車撞了
我老公喜歡講完笑話后重復結尾
您把它找回來了
就歸您了
您生病了嗎
還好嗎
一定要保存些什么
您說什么
謝謝
為什么
我留下來了
要趕走我必須要所有住客的簽名
多虧您
這里真漂亮
我小時候有個和這一模一樣的燈
我站在底下 使勁伸手
我得蹦的老高才能碰到它
我都忘了那段故事了
您在哪里得到的
我就是得到了
是個紀念物嗎
你一個人住
是的
我不想傷害誰的
你一定遭遇了什么
你不是那種好糊弄的人
不會被人甩了的
不好意思 我太多話了
可憐的人
怎么了
昨夜我回來時看他在那兒睡著
他離去了卻留下了他的笛子
茱莉
給我一杯咖啡
我找您來著
所以呢
我找到您了
沒人知道我住哪兒
沒有人
我浪費了好幾個月
結果卻很容易 很巧合
我家保姆的女兒在這里看見了您
三天之后我成功了
您跟蹤我
沒有
我想念您
您逃走了
是在逃避我嗎
您聽到他吹的了
您是說...
是的
我見到您了
這夠我滿足一陣子了
我不會再出現
您是怎么知道這首曲子的
我什么都編點
我喜歡演奏
我馬上過來
您對房子有什么不滿意嗎
不是的 我只是想找個跟這個差不多的
我能給您找到
只是您得給我點時間
多久
兩三個月
您刮胡子刮破了
我家貓抓的
媽媽
瑪麗·弗航斯
是我
茱莉
茱莉 到我身邊來
他們跟我說你死了
你看起來很好
還這么年輕 真年輕啊
你總是最年輕的 看現在
你看起來哪有30歲
咱們小時候...
我不是你妹妹 媽 我是你女兒
我33歲
我知道 我知道 我開玩笑的
我過得很好 這什么都有 有電視看
能看到全世界
你也看電視嗎
不看
你想聊聊
你老公和你家里的事嗎
或者你的孩子
或者你自己
媽媽
我的丈夫和女兒都死了
房子也沒了
對 我聽說了
以前 我是很幸福的
我愛他們 他們也愛我
媽你聽我說啊
我聽著呢 瑪麗·弗航斯
我現在想明白了 我就一件事可做
就是什么都不做
我不要財產 不要回憶
朋友 愛人 社會關系
都是陷阱而已
我的孩子 你有錢嗎 怎么過日子
媽 我有夠用的
這是要緊事
我們不可能與世隔絕
媽媽
嗯
我小的時候怕不怕老鼠
你不怕
是茱莉她怕
可我現在好怕
謝謝先生
很高興見到您
請進
有件事想請您幫忙
我老婆沒在 進來吧別客氣
您能否把貓借給我
什么
您家的貓 我想借兩天
我給它沒做手術 性子有點野
給 不知道它喜不喜歡您
您怎么在這
我跟你坐一輛車 我看你跑到這來
發生了什么嗎
你哭了嗎
我增重了
你不用減減肥嗎
從不
我借了鄰居家的貓抓老鼠
它生了小老鼠
這很正常茱莉
你不敢回去嗎
把鑰匙給我吧 我去找清潔工
我在家等你
是我露西
茱莉 我想請你幫個忙
打車過來 我會給你錢
現在嗎
大夜里的
現在11點半
你25分鐘就能到 很緊要
不 我去不了
我求你 我沒求過你什么
很重要 來吧
在哪
密地街3號 比伽樂附近的小街
左邊第一道門
有個通話機 你就說是找我的
你來吧
誰
我來找露西
我就來
你來了
是
請你原諒我
抱歉
你不生氣嗎
沒有
露西 咱們五分鐘后上臺 準備一下
化妝后我來到這里
先去喝了點東西
我無意中瞥見觀眾席里
正中間 第一行 我爸坐在那
抓緊時間
他看起來很累
很無精打采
他那里看臺上非常清楚
我于是求那個給你開門的笨蛋幫忙讓他走
那家伙卻說客人付錢了就有權利看
你能明白嗎
你想我還能指望誰呢
我全亂了
我不知道能和誰說
所以我打給你
你爸爸呢
他看了10分鐘
看了看手表就起身走了
我11點45的時候給他打電話
他坐末班車車去了蒙彼利埃
露西 你為什么要干這個
因為我喜歡
事實上 我認為所有人都喜歡這個
茱莉 你救了我一大命
不 我什么都沒做
是的 你來了
我一找你你就來了 就是
不
茱莉 那是你嗎
露西 該咱了
是我
我們聽說歐洲委員會請您
來完成巴特斯·德古西的遺作
是的 我同意了
但到目前為止 我的工作
還一直停留在試著了解他腦子里的想法
很不容易
您能不能談一談
這些首次公開的樂譜
這是協奏曲的第一部分
是按照歐洲委員會的意見譜就
這部分協奏曲還沒任何人見過
是由12支高水平的交響樂隊組成的表演
會在12個不同的城市演奏
巴特斯是個比較自閉的人
我想只有一個人
能解這協奏之意
那就是他的妻子茱莉
我曾試圖請她來參加今天的節目
但是遭到了拒絕
我看到您帶來的一些文件
那是他的檔案嗎
這些并不是什么檔案 之前沒人見過
這些是我在巴特斯的辦公室抽屜里發現的
一些文件和照片
她的妻子不要了
我不知道是否有這個權利公開
等我五分鐘
我放哪了
是個淺綠色的音樂卡
今天您看電視了嗎
沒 沒看
找到了
這是她家里的電話和單位的
您為什么想要她的電話
今天她在電視上展示了
我來跟您要過的樂譜
是嗎
車禍之后誰都說不準會發生什么
我就復印了一份
當您向我要樂譜的時候
我就知道您要把它銷毀了
我把復稿留了下來 寄給了歐洲議會
您為什么這么做
這樂曲這么美
怎么可以付之一炬
奧利維也 奧利維也
奧利維也
對不起
沒事
我聽說您想給巴特斯的樂曲收尾
我想我可以試試
但是您不能這么做 您沒有這個權利
這永遠都不可能相提并論的 您明白嗎
我只是同意試一試
還不知道能不能做到
我告訴您為什么
這是個辦法 能讓我知道
為何能讓您感動流淚 能讓您有動力
這是唯一的辦法
讓您說出來 想要什么或不想要什么
我 您不能
這不公平
但您給過我選擇的權利嗎
您沒有權利這么做
您不想知道我進行的如何了嗎
我不能確定能抓住核心
我能讓您聽聽嗎
您是否知道這曲子的中心是什么
不知道
我想巴特斯跟您說了
沒有
是用希臘語唱的 另一種韻律
那女孩是誰
哪個女孩
節目里照片上
跟巴特斯在一起的那位
您還不知道嗎
他只說那是普通朋友
是啊
有多久了
好幾年了
她住哪
蒙帕納斯街
但他們經常約在法院 她是律師
只是個實習律師
您想要做什么
見見她
不可能 不敢相信 您知道這沒事的
這不重要
不好意思
何言公平
這里是三部曲之白的場景
是不是因為我不會說法語
法官就拒絕聽取我的證詞嗎
不好意思
怎么
有事嗎
您是我老公的朋友
是
我都不知道
才剛聽說
很遺憾
您現在一定恨他 也恨我
我不知道
肯定的
孩子是他的嗎
是
他還不知道 而我
而我也是車禍后才得知的
我從沒想過要孩子
但木已成舟
如今我想把他留下來
您有煙嗎
您不該抽的
您想知道我什么時候在哪跟他睡的嗎
一個月幾次
不想
您想知道他是否愛我
是的 這就是我想問的
但現在沒必要了 我知道他愛您
是的
他愛我
茱莉
您會恨我嗎
請進 別客氣
發生什么事了
您見過她了
有一次您堅持
讓我拿走巴特斯的所有遺物
但您沒要
我是不想要 如果當時我要了
這些照片是在里面的嗎
是的
我要是當時拿了我早就知道了
如果我不看就燒了 就永遠不會知道了
當然
要是那樣就好了
愿意給我看看您做的曲子嗎
-小提琴部分嗎 -中提琴
現在
等等 等等 應該更輕一些
不要打擊樂
撤掉鼓
鋼琴 這里鋼琴獨奏
鋼琴音
改長笛
長笛
從這再來
目前就這些了
可是結尾呢
還沒有
我有張樂譜
我想他是想放在終曲的和弦
他跟我說這里是標記
如果您想把這部分加進去
范·登·布登邁
此片導演杜撰出來的18世紀荷蘭作曲家
是的
他想在曲子的結尾就戛然而止
您知道他喜歡在哪結束
您現在跟我們的律師還有聯系嗎
偶爾
您知道他賣掉房子沒有
不知道
我不知道他是否會電話通知我
請他先別賣了
好的
如果您都作出來了 會讓我聽嗎
我會讓你聽
原來屋里有個床墊
是的
現在沒了 奧利維也先生看見就買下了
我想您可能留著也沒用了
沒問題
您好
您原先來過嗎
沒 從未來過
樓上是臥房和書房
我稍后帶您去看
這里是廚房
一直都是這個樣子
男孩還是女孩
男孩
起名字了嗎
起了
我想 孩子應該繼承他的姓和這房子
您這里還需要我嗎
不用了 您先回去吧 謝謝
我就知道
什么
巴特斯總和我說起您
是嗎
比如
說起您很善良
說您既善良又慷慨
說起您的為人
說您可以讓人依靠
就連我也可以
對不起
中音長笛
喂
是我 我完成了
您可以明天早上來取
或者現在來 如果您沒睡的話
不 我還沒睡
但是我不想去取樂譜了
什么
我不去取了
我考慮了一個禮拜
這首曲子 可以是我的曲子
可能會不夠完美 但 是我的音樂
或者是您的 反正必須公開
您還在聽嗎
我在
您說得對
喂
還是我
我想問問您
您真的在那張床墊上睡嗎
是的
您沒有跟我說過
是的 我沒說過
您還依然愛我嗎
我愛您
您一個人嗎
我肯定是一個人
我就過來